В общем создаю тему по поводу перевода песен Papa Roach, у кого что есть по теме кидайте сюда, интересно очень
Добавлено (2007-03-27, 1:29 Pm) --------------------------------------------- Ну начну с самого легкого пока что, с реклеса
Reckless (перевод)
Отчаянный
Не обессудь, но я выключу свет Посмотри, как этот призрачный день превращается в темную ночь Ну заставь же меня замолчать,можешь меня прогнать Ведь я отчаянный, я отчаянный чертов сукин сын
Я отчаянный Какой же я отчаянный! Господи, спаси меня от этого безумия Я отчаянный Какой же я отчаянный! Господи, спаси меня от этого безумия
Я хожу по осколкам своего безумного прошлого Я заперт в клетке, потому что я узник собственной жизни Так что можешь закрыть мне рот, можешь меня прогнать Но я ведь отчаянный, я отчаянный чертов сукин сын
Я отчаянный Какой же я отчаянный! Господи, спаси меня от этого безумия Я отчаянный Какой же я отчаянный! Господи, спаси меня от этого безумия
Но слава Богу у меня есть та, в чьем сердце мое имя Меня любить не просто, это очень трудно Прости за это безумие, но все именно так, как должно быть Ведь моя любимая верно тоже сумашедшая, если она смогла меня полюбить!
Я отчаянный Какой же я отчаянный! Господи, спаси меня от этого безумия Я отчаянный Какой же я отчаянный! Господи, спаси меня от этого безумия
КОНЕЦ
у кого какие идеи?
Добавлено (2007-03-28, 8:22 Am) --------------------------------------------- А щас Do Or Die . Правда с данным названием кое-какая неясность, по крайней мере на русском это наиболее близко по смыслу будет звучать, как Сейчас Или Никогда
Do or Die (перевод)
Сейчас или никогда
Сегодня я увидел, что мой герой падает духом, и это тот, кто научил меня быть сильным С виду со мной все в порядке, Но в душе я умираю от горя Боль одерживает надо мной верх, Но я люблю тебя по-прежнему Одиночество гложет, и нет никого, кто отпустил бы мне мои грехи
Никогда не поздно начать жить своей жизнью Сделай это прямо сейчас, сейчас или никогда! Никогда не поздно начать жить своей жизнью Сделаем это прямо сейчас, ведь это твоя и моя жизнь
Теперь моя очередь тебе помочь, Ведь ты был рядом, когда мне было очень плохо Мне тяжело видеть тебя в этом состоянии, Когда ты теряешь самообладание Ты помогал мне не терять веру в мечты, Как бы я выжил без тебя? Теперь мое время взять все в свои руки, Я понял, наконец..
Никогда не поздно начать жить своей жизнью Сделай это прямо сейчас, сейчас или никогда! Никогда не поздно начать жить своей жизнью Сделаем это прямо сейчас, ведь это твоя и моя жизнь
Никогда не поздно начать жить своей жизнью Сделай это прямо сейчас, все или ничего Никогда не поздно начать жить своей жизнью Сделаем это прямо сейчас, ведь это твоя и моя жизнь
Не могу больше бежать, не могу больше скрываться Не могу больше бежать, не могу больше скрываться
Сегодня я увидел, что мой герой падает духом, И это тот, кто научил меня быть сильным С виду со мной все в порядке, Но в душе я умираю...
КОНЕЦ
Добавлено (2007-03-28, 9:54 Am) --------------------------------------------- Да, текст оригинала забыла закинуть, вот он
Do or Die
Today I saw my hero fall apart, the one who taught me to be strong On the outside I look fine, but on the inside I am dying My strength is overcome by pain, my love for you remains the same The loneliness is setting in, I have no one to free my sins
It's never too late to live your life The time is now, it's do or die It's never too late to live your life The time is now, it's yours and mine
Now it's my turn to help you out, cause you were there when I was down It's hard for me to see you this way, losing all your sanity You helped me keep my dreams alive, without you how will I survive? It's time for me to be a man, now I finally understand..
It's never too late to live your life The time is now, it's do or die It's never too late to live your life The time is now, it's yours and mine It's never too late to live your life The time is now, it's do or die It's never too late to live your life The time is now, it's yours and mine
I can't run anymore, I can't hide anymore I can't run anymore, I can't hide anymore
Today I saw my hero fall apart, the one who taught me to be strong On the outside I look fine, but on the inside I am dying
Конец
Добавлено (2007-03-28, 10:03 Am) --------------------------------------------- Да, подумала и решила еще и Бинж сюда же запихнуть, с названием тоже проблемка, Пьяница или Гуляка? вощем кому как нра! Пусть будя Снова пьян, по-моему более благозвучно, сначала оригинал, ниже перевод
Binge
All I need is a bottle, and I don't need no friends, no Wallow in my pain, I swallow as I pretend to act like I'm happy When I drink till no end, no I'm losing all my friends, I'm losing in the end
And she says ... Behave little boy You better sit back down until you hold your ground It's your turn to learn to fight You better sit back down until you hold your ground
When I'm sober life bores me, so I get drunk again, yeah I'm losing all my friends, I'm losing in the end
She says ... Behave little boy You better sit back down until you hold your ground It's your turn to learn to fight You better sit back down until you hold your ground YEAH!! You better sit back down, you better put that down, put the bottle down I am on a binge!!! Behave little boy You better sit back down till you hold your ground It's your turn to learn to fight You better sit back down till you hold your ground, yeah!
I am on a binge, I wish things would change, wish they'd rearrange I'M ON A BINGE!!! I wish things would change, wish they'd rearrange, I am on a binge I'M ON A BINGE!!!
Перевод
Снова пьян
Все, что мне нужно это бутылка с выпивкой, и никакие товарищи мне вовсе не нужны Боль страданий меня душит, я подавляю ее, делая вид, будто я счастлив Когда я напиваюсь снова и снова У меня почти не осталось друзей в конце концов
А она мне говорит: Веди себя прилично, мальчик И присядь-ка обратно туда, где сидел пока ты на ногах держишься Пора бы тебе научиться брать себя в руки Сядь обратно туда, где сидел пока ты держишься на ногах
Когда я трезв, жизнь меня тяготит, поэтому я снова напиваюсь У меня почти не осталось друзей, в конце концов
Она мне говорит: Веди себя прилично, мальчик И присядь-ка обратно туда, где сидел пока ты на ногах держишься Пора бы тебе научиться брать себя в руки Сядь обратно туда, где сидел пока ты держишься на ногах ДА-А Тебе лучше сесть на место и поставить обратно бутылку, поставь ее обратно Я снова пьян!!! Веди себя прилично, мальчик И присядь-ка обратно туда, где сидел пока ты на ногах держишься Пора бы тебе научиться брать себя в руки Сядь обратно туда, где сидел пока ты держишься на ногах, да-а!
Я снова пьян, я бы хотел чтоб все было по-другому, чтобы все изменилось Но я снова пьян!!! Я снова пьян, я бы хотел чтоб все было по- другому, чтобы все изменилось Но я снова пьян!!!
КОНЕЦ
I've got a one-way ticket on a hell-bound train...
Сообщение отредактировал dyingalittle - Среда, 2007-03-28, 11:55 AM
Дата: Пятница, 2007-03-30, 7:08 PM | Сообщение # 2
Таракашка
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 50
Статус: Offline
Between Angels and insects(Между ангелами и насекомыми)
Здесь нет денег, здесь нет собственности, Только потребности, мне не нужно это дерьмо, Забери все деньги, забери мои потребности.
Я просто хочу быть услышан; Громки и понятны мои слова, Это слова человека, Который говорит вам о Революции в вашем сердце И в вашем сознании, Только так вы поймёте в чём исход. Стиль жизни и потребности.... Брильянтовые кольца ничего не значат; Но жизнь это длинный урок, И твой бумажник тебя раздражает. Но ты раб этой системы, Работаешь на работе, которую ненавидишь, А ведь это дерьмо тебе не нужно. Плохо, что мир наш основан на жадности, Отступи и оглядись... Прекрати думать о себе, Прекрати размышлять вообще....
Здесь нет денег, здесь нет собственности, Только потребности, мне не нужно это дерьмо, Забери мои деньги,забери мою собственность, Забери мои потребности, мне не нужно всё это дерьмо.
Всё это ничто, И только пустота во всём, Эта действительность как испорченый сон, Разрывая плоть в кровь, Ты взываешь к своей душе; Загляни в своё нутро, там пусто,нет ничего. Возьми свои деньги,сожги их как астероид; Собственность никогда не заполнит эту пустоту, Забудь это всё, и запомни свой лучший урок Сердце,душа,жизнь,страсть.....
Здесь нет денег, здесь нет собственности, Только потребности, мне не нужно это дерьмо, Забери мои деньги,забери мою собственность, Забери мои потребности, мне не нужно всё это дерьмо.
Деньги,Собственность,Потребности...
Представь себя; Погладь одежду, Волосы причеши, Отметь время прихода на работу.... Ты просто не выиграешь, Ты не сможешь победить.... Вещи которыми ты владеешь, Владеют тобой!
Забери мои деньги,забери мою собственность, Забери мои потребности, мне не нужно всё это дерьмо. На ху* деньги,на ху* собственность, На ху* потребности,мне не нужно это дерьмо....
Деньги,Собственность,Потребности Мне не нужно это дерьмо!!!!
Last resort(Последний шанс)
Раздели мою жизнь на части Это мой последний шанс.... Удушение- Нет дыхания, Слабости выход не дай,если я в крови буду подыхать...
Это мой последний шанс
Разбей мою жизнь на осколки, Чтобы нашёл свою надежду я, Я зыдахаюсь- Нечем дышать, Слабости выход не дай,если увидишь как я в крови буду сдыхать.... А тебя волнует моя кровавая кончина? Будет ли это неправильно? Или прав в своём выборе я? Если сегодня свою жизнь прерву я. Шансы что я это сделаю велики, Все мои ощущения искажены И я размышляю о суициде....
Потому что я теряю свои чувства, Теряю разум свой Жаль нет того,кто мне скажет:"Я с тобой!" Теряю чувства свои, Теряю разум свой Жаль нет рядом того,кто мне скажет:"Я с тобой!"
Я раньше не понимал каким слабым был, И жить уже поздно- У меня пустота внутри, И бесконечное желание В хаос уйти А не с этим грехом продолжать жить. Когда же начался мой спуск? Это произшло когда я потерял свою мать; И не осталось любви ни для себя Ни для других. Пытаюсь любовь внутри себя отыскать, Но не могу, в душе одни вопросы и догадки.
Потому что я теряю свои чувства, Теряю разум свой Жаль нет того,кто мне скажет:"Я с тобой!" Теряю чувства свои, Теряю разум свой Жаль нет рядом того,кто мне скажет:"Я с тобой!" Я не в порядке, У меня всё дерьм*во!
Я, больше, не могу, так жить продолжать!!!!
Раздели мою жизнь на части Это мой последний шанс.... Удушение- Нет дыхания, Слабости выход не дай,если я в крови буду подыхать... А тебя волнует моя кровавая кончина? Будет ли это неправильно? Или прав в своём выборе я? Если сегодня свою жизнь прерву я. Шансы что я это сделаю велики, Все мои ощущения искажены И я размышляю о суициде....
Потому что я теряю свои чувства, Теряю разум свой Жаль нет того,кто мне скажет:"Я с тобой!" Теряю чувства свои, Теряю разум свой Жаль нет рядом того,кто мне скажет:"Я с тобой!" Я не в порядке, У меня всё дерьм*во!
Я, больше, не могу, так жить продолжать!!!!
Scars(Шрамы)
Моё сердце открыто,но я должен себя сдержать, Мой недостаток в том,что я слишком заботлив; И мои шрамы напоминают мне о прошлой жизни моей И я сохраню своё сердце открытым чтобы продолжить жить...
Пьян и чувствую себя плохо, Я просто хочу побыть один; Я напился потому что ты ходишь рядом Почему бы тебе не уйти? Ведь ты источник боли моей, И я не в состоянии помочь изменится тебе. Ты сводишь меня с ума И всё что хочу сказать я,это:
Моё сердце открыто,но я должен себя сдержать, Мой недостаток в том,что я слишком заботлив; И мои шрамы напоминают мне о прошлой жизни моей И я сохраню своё сердце открытым чтобы продолжить жить...
Я пытался помочь тебе однажды Но ты пошла против меня, Я увидел как ты пала Но ты так и не поняла- Что ты тонешь в этом водовороте И я предложил тебе руку помощи Сочувствие в моём характере И сегодня наш последний шанс!
Моё сердце открыто,но я должен себя сдержать, Мой недостаток в том,что я слишком заботлив; И мои шрамы напоминают мне о прошлой жизни моей И я сохраню своё сердце открытым чтобы продолжить жить...
Я напился и чувствую себя плохо Я просто хочу побыть в одиночестве. Тебе не стоило даже подходить ко мне Так почему бы тебе не уйти? Ведь ты тонешь в этом водовороте И я пытался схватить за руку тебя; Я оставил своё сердце открытым- Но ты так и не поняла!! Но ты так и не поняла!! Иди и исправь себя!
Я не могу помочь тебе изменится Но по крайней мере я пытался.... Прости,но я буду жизнью своей жить продолжать. Я не могу помочь тебе изменится Но по крайней мере я пытался.... Прости,но я буду жизнью своей жить продолжать!!
Моё сердце открыто,но я должен себя сдержать, Мой недостаток в том,что я слишком заботлив; И мои шрамы напоминают мне о прошлой жизни моей И я сохраню своё сердце открытым чтобы продолжить жить... Моё сердце открыто,но я должен себя сдержать, Мой недостаток в том,что я слишком заботлив; И мои шрамы напоминают мне о прошлой жизни моей И я сохраню своё сердце открытым чтобы продолжить жить...
Broken home(Разрушеный дом)
Разрушеный дом И я один в нём. Разрушеный дом И я один в нём.
Я больше не могу бороться с этими чувствами, Я запутался сам в них; И мои раны не излечить, Я помеха между моими родителями... Жаль,что мне не с кем поговорить И не кому доверится Ведь я просто хочу причины знать, Я хочу правду знать, Хочу её познать.
Разрушеный дом И я один в нём.
Я знаю моя мать меня любит, А вот отец не замечает меня; Если я зол или растроен Ему наплевать на меня. А я когда-то нуждался в тебе, И я надеюсь ты сожалеешь,что не помог мне. Я кажется знаю причину- Твой отец так же относился к тебе! Он так же относился к тебе.
Я кричу каждый день и ночь, Но что не так со мной- Я не владею собой, И я чувствую себя самым слабым звеном. Я кричу каждый день и ночь, Но что не так со мной- Я не владею собой, И я чувствую себя самым слабым звеном. Я чувствую себя слабаком!
Разрушеный дом И я один в нём.
Хреново быть одному, Крича на себя и живя в разрушенном доме. Но я не знаю как до других это чувство донести, Конца моей депрессии не найти. И как было сказано это Мне, Её сыну, она сказала,что в этом мире я одинок; Я сдерживаю боль,но скоро найдёт она выход свой. Историю,что расказал я-это моя биография И этого уже не изменить Так как прошлое не дано возвратить!!
Разрушеный дом!!!(2Х)
Я не могу больше бороться с чувствами Я сам уже запутался в них, И раны мои не излечить Я помеха в отношениях родителей!
Разрушеный дом!!(2Х)
She Loves Me Not(Она меня не любит)
Когда я вижу,как её глаза Смотрят в мои Я понимаю-она может видеть что творится у меня внутри, Поэтому я закрываю глаза, Веря,что так я спрятаться смогу; Веря,что оградившись от неё я не умру... Вся эта ситуация, Заставляет меня волноваться, А она заставляет меня напрягаться...
Я не знаю,почему Когда о ком-то забочусь, Выгляжу как тупица, Жизнь не честна Она,как вечная борьба; Это выбивает меня из колеи Ведь мне не добиться её любви. Она не любит меня, Ты понимаешь, Что не пойдёшь на компромис, И она не любит меня, Не любит меня...
За последние пять лет, Я достатчно слёз пролил, Я достаточно пива выпил и увидел как развеялись страхи мои, Но и сейчас, по сей день, Ты контролируешь мою жизнь, И мне порой грустно осозновать,что твоей любви мне больше не видать; Но я не могу утверждать, Что "ненавижу"-хочу ей сказать; Я не могу поверить,что нашим отношениям не суждено существовать...
Я не знаю,почему Когда о ком-то забочусь, Выгляжу как тупица, Жизнь не честна Она,как вечная борьба; Это выбивает меня из колеи Ведь мне не добиться её любви. Она не любит меня, Ты понимаешь, Что не пойдёшь на компромисс, И она не любит меня, Жизнь не справедлива.... Я тупица....
День за днём, Раунд за раундом Мы сражаемся всё это проклятое время; Я чувствую,что истощён, В отношениях наших разгром. Ах ты, дрянь тупая! Ну,а сейчас в реале, Можешь ты ощутить, Что чувствую я? В чём же проблема,а? Мы вечно грызёмся,но почему, Мы должны жить в гармонии, Парень и девушка; Давай пообещаем друг другу, С этого дня, Мы не скажем друг другу ни единого плохого слова; Похоже нам следует над этим потрудится, Всё ок детка давай поорём и позлимся!!
Я не знаю,почему Когда о ком-то забочусь, Выгляжу как тупица, Жизнь не честна Она,как вечная борьба; Это выбивает меня из колеи Ведь мне не добиться её любви. Она не любит меня, Ты понимаешь, Что не пойдёшь на компромисс, И она не любит меня, Не любит меня...
Жизнь не справедлива! Жизнь не справедлива! Жизнь не справедлива! Я тупица! Жизнь не справедлива! Ведь она не любит меня! Не любит меня!!!
Walking Thru Barbed Wire(Пройти через колючую проволку)
Жаль,что не смог увидеть тебя в последний раз, Жаль,что не смог сказать тебе прощай; Трудно смириться со смертью твоей, Время прощаться на веки теперь....
Окровавленое лицо, Целует смерть, Проходя через колючую проволку; Я позволю тебе уйти, А ты позволь мне разобраться в себе.
Я бы умер,умер ради тебя, И прошёл бы через колючий затвор...
Желаю удачи в твоей следущей жизни; Тебя ждёт длинная дорога, Кторая будет тиха как весенние ветра, И тепла как свет солнца.
Окровавленое лицо, Целует смерть, Проходя через колючую проволку; Но я позволю тебе уйти, А ты позволь мне разобраться в себе....
Я бы умер,умер за тебя, И прошёл бы сквозь колючий затвор; Я виню себя за смерть твою, Которая нас по разным дорогам развела.
Я бы умер,умер за тебя, Да,я бы сделал это...(3Х) Но я позволю тебе уйти, А ты позволь мне разобраться в себе....
Окровавленое лицо, Целует смерть, Проходя через колючую проволку;
No More Secrets(Нет секретов)
Я живу в дни войны, Я живу ночами полными любви; Я продолжаю существовать и Буду,буду,буду выживать. Я слышу зов борьбы, Угроза войны висит в воздухе, Но я знаю ради чего сражаюсь я...
Нет секретов и нет лжи, Посмотри на все отговорки свои, Загляни ко мне в глаза- Хватит секретов и вранья!
Это призыв к восстанию- Время идти на войну. Время творить безумия и неистовствовать. Готов,готов,готов к переменам я. И мы идём по дьявольской тропе- Это место где встречаются все, Но я знаю ради чего борюсь...
Нет секретов и нет лжи, Посмотри на все отговорки свои, Загляни ко мне в глаза- Хватит секретов и вранья!
Всё когда ни будь вернётся на круги своя, детка И ты получишь, то что хочешь, однажды,да!!
Нет секретов и нет лжи, Посмотри на все отговорки свои, Загляни ко мне в глаза- Хватит секретов и вранья!
What Do You Do? (Что ты будешь делать?)
У меня есть билет на поезд до границы ада в один конец, Где нечего терять и нечего достигать- Никто,никогда не учил меня как надо жить. Я чувствую,что я потерян-и возможно не найду себя, Я хожу кругами,я заблудился- Никто,никогда не учил меня как надо любить; Я причиняю всем боль,я причиняю боль себе Я в отчаяние...
Так что же ты будешь делать,если всё обернётся против тебя? Ты убежишь и спрячешься или примешь удар на себя?
Если б ты сказала,что я могу сегодня умереть Я бы ответил тебе,что У меня итак нет времени для жизни. И если бы ты дала мне ещё один шанс, Ещё одну жизнь и ещё один танец, Ведь всё что я хочу это немного любви. Я причиняю всем боль,я причиняю боль себе Я в отчаяние...
Так что же ты будешь делать,если всё обернётся против тебя? Ты убежишь и спрячешься или примешь удар на себя?
Когда всё уже сказано и сделано Ты можешь остаться в одиночестве С пустыми руками и открытыми глазами...
Ты прыгаешь с обрыва И надеишься,что сможешь взлететь, Но признаёшь что за этим последует смерть...
Хотя судьба нам неизвестна.
Так что же ты будешь делать,если всё обернётся против тебя? Ты убежишь и спрячешься или примешь удар на себя?
...получил я билет на поезд,до границы ада в один конец где уже нечего терять и нечего постигать...
ну и хватит пока
/There is a thin line between what is Good and what is Evil, I will tip-toe down that line but I will feel unstable./
/My heart is bleeding And this pain it will not pass It's not receding And my body's going numb/
Дата: Воскресенье, 2007-04-01, 2:54 PM | Сообщение # 3
P.R.-Manager
Группа: V.I.P. rOACh
Сообщений: 276
Статус: Offline
My heart is a fist щас будя,
My heart is a fist (перевод)
Сердце-кулак
Я сдаюсь, знаю, я был притворщиком, Но ты можешь понять мое раскаянье, мое страдание, которое во мне засело так крепко Я размахиваю белым флагом, я бью тревогу Кто-нибудь, остановите меня, пока я не натворил чего-нибудь Я сдаюсь, знаю, я всегда притворялся Я живу бессмысленной жизнью, словно уставившись в горящие фары И надеясь, что эта машина тронется и унесет мои мысли прочь Взрыв и пламя, SOS кричу, кто-нибудь помогите выбраться хочу из этого месива бессмысленности Я сгораю в луче света
Мое сердце – окровавленный кулак Моя душа жаждет борьбы Мое сердце – окровавленный кулак Моя душа – снова восстанет
Взгляни в эти пустые глаза, только один взгляд и я распрощаюсь С этим сладким кошмаром, от которого кажется не уйти Так смотри же как низко я пал, как я подавляю ненависть в своем любящем сердце, но, чувствую, мне не избежать моей страшной участи
Мое сердце – окровавленный кулак Моя душа жаждет борьбы Мое сердце – окровавленный кулак Моя душа – снова восстанет
Я вижу, как ты смотришь вниз, словно сидя на облаке Я стою перед тобой на коленях, но ты не хочешь меня замечать Я вижу, как ты смотришь вниз словно сидя на облаке Я стою перед тобой на коленях, но ты не хочешь меня замечать Меня замечать Меня замечать Меня замечать
Я кричу и умоляю Умоляю Умоляю Но ты не смотришь на меня
Ты меня вымотала Ты меня извела Я вижу как ты с высоты смотришь вниз, Я стою перед тобой на коленях, но ты не хочешь меня замечать
Мое сердце – окровавленный кулак Моя душа жаждет борьбы Мое сердце – окровавленный кулак Моя душа – снова восстанет
КОНЕЦ
Если у кого есть вариант получше, кидайте сюда, не жадничайте вот оригинал
My Heart Is A Fist
I surrender I know I’ve been a pretender You can have this guilt this misery I wear so well I wave my flag I sound the alarm Somebody stop me before I do any harm I surrender I know I’ve been a pretender I’m living a dead life I’m staring into the headlights Hop a getaway car that will take me out of my mind tonight Crash and burn S.O.S. somebody help me get out of this mess of a dead life I’m burning under the spotlight
My heart is a fist drenched in blood My soul will fight again My heart is a fist drenched in blood My soul will rise again
Take a look at these hollow eyes one last look before I say goodbye To this candy nightmare I feel like I’ll never escape So watch me fall from grace watch me calm my hate In the heart of a lover I feel like I’ll never escape my fate
My heart is a fist drenched in blood My soul will fight again My heart is a fist drenched in blood My soul will rise again
I see you on your cloud looking down I’m on my knees today but you don’t notice me I see you on your cloud looking down I’m on my knees today but you don’t notice me You don’t notice me You don’t notice me You don’t notice me
I’m screaming while I pray While I pray While I pray You don’t notice me
I’m sick of you I’m tired of you I see you on your cloud looking down I’m on my knees today but you don’t notice me
My heart is a fist drenched in blood My soul will fight again My heart is a fist drenched in blood My soul will rise again
Дата: Воскресенье, 2007-04-01, 10:33 PM | Сообщение # 5
P.R.-Manager
Группа: V.I.P. rOACh
Сообщений: 276
Статус: Offline
vivalacucaracha, если переводить в рифму очень много в песне, затеряется (в плане смысла) и создадут челу не те эмоции, что хотели изначально, ну наваяю я перевод в рифму, но это же все равно не то, попробуй весь смысл к примеру Not listening в рифму запихнуть, тухлыми яйцами закидают! Ща я тебе наваяю, для прикола песню Forever в рифму! И сравни с тем, что я выложила на доске "paramour sessions"
Добавлено (2007-04-01, 10:33 Pm) --------------------------------------------- vivalacucaracha, так вот, возвращаемся к теме Рифма или Смысл
Вот тебе пример перевода песни Forever (так сказать украшательский, то биш кому не важен смысл а лишь бы слова в музыку попадали!)
Навсегда
В самый светлый вечер моих мрачных дней Я осознал, что в душе моей Как тебя постичь и преодолеть Все не имело смысла и как же все стереть В моей памяти, что так тяготит В кого смела меня превратить? Узник собственной тени Тебе нет прощенья, тебе нет прощенья
Дни бегут, как вода Но моя любовь к тебе навсегда Дни бегут, как вода Но моя любовь к тебе навсегда
Темными ночами сидя у огня В облике чужом я вижу тебя Не хочу спугнуть Ты со мной побудь Я знаю, что придется выслушать тебя Ты владеешь мной, как наркотик заполнив мои мечты собой Этот бред эти муки Как взять себя в руки и не слышать голос твой
Дни бегут, как вода Но моя любовь к тебе навсегда Дни бегут, как вода Но моя любовь к тебе навсегда
Дай мне шанс Тебе сказать Ты во мне И всю жизнь я буду ждать
Конец
Ну в последнем абзаце я конечно разошлась, насочиняла лишнего, и грубовато, но я не утрирую!
Нет, я не спорю есть не очень сложные тексты, в котрых можно обойтись малыми жертвами, но их мало! А многим важно содержание, того что они слушают, хотя в принципе, если песня нужна, чтоб бренькать ее на гитаре на русском, тогда не спорю.
Есле ценителю творчества папок не особо важен смысл того, что о чем они поют, то перевод "в рифму" вполне покатит! Ты со мной не согласен?
I've got a one-way ticket on a hell-bound train...
Сообщение отредактировал dyingalittle - Воскресенье, 2007-04-01, 10:46 PM
Дата: Понедельник, 2007-04-02, 4:39 PM | Сообщение # 7
Таракашка
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 66
Статус: Offline
дети майи... хотела и йа саздать енту темку..Видна не успела.. И перевод у мя фесь ентот есь.. Мля.. Афтары,фсем за4от)) Победители никогда не выходят из игры,а те кто выходят никогда не становятся победителями.
Дата: Пятница, 2007-04-06, 6:23 PM | Сообщение # 10
Таракашка
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 50
Статус: Offline
Forever(Вечность)
В самый светлый час, Моего хмурого дня Я понял, что не так со мной. Не могу переступить через тебя, Не могу забыть тебя, Это была любовная лихорадка с самого начала.
И сбежать от воспоминаний невозможно Они преследуют меня; Я как бумажный человек изрезан На куски ножницами расставания... Он не сможет простить тебя.... Он никогда не простит её...
Потому что дни идут своим чередом, Но чувства мои к тебе вечны! Потому что дни идут своим чередом, Но чувства мои к тебе вечны!
Сидя у огня одинокой ночью Жду я лучших времён для себя, С другой девушкой....ненужной девушкой, Такова история этой обыденой жизни всегда....
Ты мой героин, В момент моего одиночества- Ты мой проводник в моих тёмных снах. И я никогда не прощу себе Сердце разбитое, и боль в душе....
Потому что дни идут своим чередом, Но чувства мои к тебе вечны! Потому что дни идут своим чередом, Но чувства мои к тебе вечны!
Последний поцелуй.... Прежде чем я уйду, И не плач Время пришло тебя отпустить..
Всего последний поцелуй(2Х) Прежде чем я уйду,(2Х) И не плач(2Х) Время пришло тебя отпустить..(2Х)
Потому что дни идут своим чередом, Но чувства мои к тебе вечны! Потому что дни идут своим чередом, Но чувства мои к тебе вечны!
Всего последний поцелуй(2Х) Прежде чем я уйду,(2Х) И не плач(2Х) Время пришло тебя отпустить..(2Х)
Последний поцелуй.... Прежде чем я уйду, И не плач Время пришло тебя отпустить..
Один, последний поцелуй...
My Heart Is A Fist (Моё разбитое сердце)
Я сдаюсь,и я знаю что преимущество всё равно за мной, Ты когда ни будь узнаешь какие грехи и страдания я терплю; Я сейчас беззащитен и испытываю страх Кто-то должен остановить меня пока я не нанёс себе вреда. И я сдаюсь,я знаю что преимущество всё равно за мной.
Я живу унылой жизнью и ищу в ней просвет, Чтобы далеко сбежать и разум свой понять; Но я повержен, говорю S.O.S-помогите мне выбраться из хаоса И найти в этой унылой жизни просвет...
Моё сердце разбито... И окровавлено, Моей душе вновь предстоит борьба.. Моё сердце разбито... И окровавлено, Моя душа воспарит в небеса...
Посмотри в эти пустые глаза- Взгляни последний раз,прежде чем я скажу:"Пока" Кажется,что в сумерках я не смогу сбежать от кошмаров своих Ну и ладно, а ты смотри как милосерден я Смотри как высекаю свою ненависть я... Моему измученому сердцу не избежать своей судьбы...
Моё сердце разбито... И окровавлено, Моей душе вновь предстоит борьба.. Моё сердце разбито... И окровавлено, Моя душа воспарит в небеса...
Я вижу,что ты презираешь меня, А я на коленях стою около тебя; Но ты не замечаешь меня, Я вижу,что ты презираешь меня, А я на коленях стою около тебя; Но ты не замечаешь меня,не замечаешь меня,не замечаешь меня,не замечаешь меня.....
В моём крике можно молитву услышать И я молюсь..... И я молюсь..... Но ты не замечаешь меня Я устал от тебя- Между нами всё кончено,навсегда!!!
Я вижу,что ты презираешь меня, А я на коленях стою около тебя; Но ты не замечаешь меня, Моё сердце разбито... И окровавлено, Моей душе вновь предстоит борьба.. Моё сердце разбито... И окровавлено, Моя душа скоро воспарит в небеса...
Crash(Крушение)
Я отказываюсь быть твоей жертвой, Я отказываюсь быть твоим рабом. Я забуду всё, что было, И продолжу поганить свою судьбу; Я хочу покончить с этим безумием, Бог знает через что я прошёл... Ну а я не знаю как остановится.... И похоже я слишком быстро живу,наверное скоро крушение потерплю.....
Я скоро крушение потерплю! Скоро крушение потерплю!! Я скоро взорвусь!!! Пришло время всё уничтожить, Пришло время быть агрессивным; И больше никаких сомнений, Во мне живёт звериная сила!
Глядя на своё отражение Мне не нравится,то что я вижу И я задаюсь вопросом: Получил ли я то что хотел И нуждаюсь ли я в этом? Своего будущего я не боюсь И я не боюсь всё потерять.... Так что я не знаю как остановится, И похоже я слишком быстро живу-скоро крушение потерплю.
Я скоро крушение потерплю! Скоро крушение потерплю!! Я скоро взорвусь!!! Пришло время всё уничтожить, Пришло время быть агрессивным; И больше никаких сомнений, Во мне живёт звериная сила! Пришло время всё уничтожить, Пришло время быть агрессивным; И больше никаких сомнений, Во мне живёт звериная сила!
Я отказываюсь быть жертвой, Я не хочу снова так низко пасть; Я не знаю где надо остановится, Но Бог знает через что я прошёл.
Я скоро крушение потерплю! Скоро крушение потерплю!! Я скоро взорвусь!!!(2Х) Пришло время всё уничтожить, Пришло время быть агрессивным; И больше никаких сомнений, Во мне живёт звериная сила! Пришло время всё уничтожить, Пришло время быть агрессивным; И больше никаких сомнений, Во мне живёт звериная сила!
I Devise My Own Demise (Я предвещаю свою смерть)
Я не могу проконтролировать всё, И я не могу забыть того,что повидал. Эти воспоминания уносят меня В лучшие места, где не бывал я.
Я предвещаю смерть свою! Вот это жизнь, и эту жизнь теряю я! Я предвещаю смерть свою! Вот это жизнь, и эту жизнь теряю я!
Пришло время сказать привет-пока[привет-пока] Я угасаю,постепенно исчезаю,я одинок[да и мне пох на всех,пока] Ведь я просто хочу вернуться,вернуться домой В лучшее место о котором не знал я,и где не бывал я.
Я предвещаю смерть свою! Вот это жизнь, и эту жизнь теряю я! Я предвещаю смерть свою! Вот это жизнь, и эту жизнь теряю я!
Я не могу проконтролировать всё[смерть-вот единственный выход!] Эти воспоминания уносят меня В лучшие места,где не бывал я Где не бывал я....
Я предвещаю смерть свою! Вот это жизнь, и эту жизнь теряю я! Я предвещаю смерть свою! Вот это жизнь, и эту жизнь теряю я!
Эта жизнь для меня потеряна[я теряю жизнь свою] И я предвещаю........свою кончину....
Roses on my grave(Розы на моей могиле)
Ощущения словно я смотрю на жизнь Через телескоп-потому что взлетел слишком высоко И ещё никогда земля не была так далека... А правду когда ни будь узнаю я... И под землёй окажусь я.....
У меня есть человек, Который положит розы на могилу мне.. У меня есть человек, Который положит розы на могилу мне.. Розы на могиле моей...
Ощущения словно я смотрю на жизнь Через телескоп,потому что взлетел высоко. И земля никода ещё не была так далека Правду когда ни будь скажу я.... И под землёй окажусь я....
У меня есть человек, Который положит розы на могилу мне.. У меня есть человек, Который положит розы на могилу мне.. У меня есть человек, Который положит розы на могилу мне.. У меня есть человек, Который положит розы на могилу мне.. Розы на могиле моей...
Не забывай меня, (Не забывай меня) И прошу прости меня Не забывай меня...
Это моё спасение, Время для освобождения!(3Х) Однажды я увижу тебя на другой стороне...(3Х)
Reckless(Отчаяный)
Прошу, прости меня, Пока я пытаюсь скрыться от света Преследующего меня этого дня. Я с нетерпением жду ночи Но ты останови меня,отвергни меня Потому что я безрассуден, Я опрометчив,чёртов сукин сын!
Я отчаян и опрометчив, Боже спаси меня от этого безумия....
Я иду по разбитому стеклу, По обломкам моего прошлого Я словно заперт в клетке Потому что я узник своей судьбы. Останови меня, отвергни меня Потому что я безрассуден, Я опрометчив,чёртов сукин сын!
Я отчаян и опрометчив, Боже спаси меня от этого безумия....
Я благодарен за то, что есть женщина Которая хранит моё имя в сердце своём. Но любить меня не просто, Любить меня очень сложно; Но ты прости мне,мои безумства Ведь это путь которым я иду И это сводит мою женщину с ума, Которая любит такого отчаяного мужчину как я.
Я отчаян и опрометчив, Боже спаси меня от этого безумия....
The Fire(Пламя)
Потихоньку погибаю с каждым днём. Тишина рушится,когда ты говоришь Что не любишь больше меня. И ты захлопнула дверь передо мной. Мы миримся-и расходимся, случайно встречаемся и снова сходимся.. но когда ты целуешь меня как незнакомца Я боюсь,что так всё может закончится.
Мы кружим вокруг пламя, Вне и в нём сгорая от желания; А я ведь люблю тебя и дорожу тобой, Больше не будет разочарований у нас с тобой.
Когда я целую тебя как любовник, сразу ясно,что влюблён я. Мы сгорим в этом огне- Нашу любовь не затушить ничем. И когда я говорю,что ты мне нужна Прошу,поверь я не покину тебя. Ведь ты алмаз моего сердца В этом мире скусственных чувств.
Мы кружим вокруг пламя, Вне и в нём сгорая от желания; А я ведь люблю тебя и дорожу тобой, Больше не будет разочарований у нас с тобой.
А я ведь люблю тебя и хочу чтоб ты рядом была, И поверь-не разочарую я снова тебя.
The World Around You(Мир который тебя окружает)
Кто-то влюбляется, Кто-то разбивает сердца, Мы никогда не любили, Мы лишь друг друга потеряли. И я остался в одиночестве; Мне нужен человек который поддержит меня. Я думал,что никогда её не отпущу Но она все воспоминания стёрла о себе.
Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь всё его безумство? Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь жизнь которой живёшь...
Кто-то говорит лишь правду, Ну а кто-то живёт во лжи; Я могу увидеть всю Историю в твоих глазах И я знаю,что они мне говорят Так что не нужно мне что-то объяснять. А самое лучшее что я могу сделать- Сжечь все письма твои.
Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь всё его безумство? Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь жизнь которой живёшь... Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь всё его безумство? Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь жизнь которой живёшь...
Нам не суждено любить, Мы можем лишь всё поломать...(4Х)
И так мы соберём осколки нашей жизни И сложим их вместе Вот тогда и узнаем, что "есть" вечность...... Мы соберём осколки нашей жизни И сложим их вместе Вот тогда и узнаем, что "есть" вечность......
Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь всё его безумство? Посмотри на мир который окружает тебя, Ты видишь жизнь которой живёшь...
Нам не суждено любить Мы можем лишь только разрушать!!!(2Х)
Кто-то влюбляется, Кто-то разбивает сердца, Мы никогда не любили, Мы лишь друг друга потеряли.(2Х)
To be Loved(Быть любимым)
Слушай звук! Сделай рок-музыку погромче! Замутим вечеринку! Я хочу слышать ваши вопли и крики! Это реально,реально всё чего можно достичь! И я замутил эту тему,чтобы получить от вас грёбаный респект!! Сделаем звучание ещё погромче- Вы должны быть готовы к жёсткому переходу металла.. Сделаем звучание ещё погромче- Вы должны быть готовы к жёсткому переходу металла..
ВПЕРЁД!!
Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим! Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим!
Я хочу чтобы у меня была власть, Я хочу чтоб ты мне подчинялась, И я вижу ты не сопротивляешься этому соблазну. Но я получил лишь чувство вины и развращённую любовь к себе; Моё сердце чёрное как смоль,я всё пошлю под откос,лишь бы быть с тобой...
Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим! Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим!
Я признал свою вину, И я чувствовал искушение И никаких вопросов-лишь разочарование. Но я буду следовать сердцу своему-не знаю как далеко зайду Это ведь как игра в кости-ты никогда не оглядываешься назад и не замедляешь шаг....
Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим! Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим!
Возьми своё прошлое,сожги его и отпусти Так держать!Я сильней чем целый легион! Вот так дела,нет уважухи Которой добивался ты,тебе следовало следить на правильном ли ты пути!! Возьми своё прошлое,сожги его и отпусти Так держать!Я сильней чем целый легион! Вот так дела,нет уважухи Которой добивался ты,тебе следовало следить на правильном ли ты пути!!
Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим! Whoa-O,Я не сдамся никогда, Whoa-O,Падения не для меня, Whoa-O,Я не сдамся никогда, Я просто хочу-,,хочу быть любим!
Time Is Running Out (Время истекло)
Whoa-O, Whoa-O Yeah, yeah
Ты говоришь,что я выгляжу очень плохо, Ты говоришь,что я выгляжу очень бледным, Но на самом деле тебе было всё равно Что происходило тогда со мной. Поэтому пришло время оставить тебя И я бросаю оскорбление тебе в лицо, Я хочу чтоб ты запомнил одно:
Когда приходит время заполнить эту пустоту, Вся моя жизнь рушится в обвал, И все вокруг говорят,что Моё время истекло....
И я отказываюсь подчинятся! И я отказываюсь подчинятся!
И когда я теряю контроль, Теряю разум свой,ты Ты просто запомни одно У меня всё хорошо. Но ты подхвати меня если я упаду, Ведь я не помню уже ничего. Но ты поддержи меня если я падать начну.....
Когда приходит время заполнить эту пустоту, Вся моя жизнь рушится в обвал, И все вокруг говорят,что Моё время истекло....
И я отказываюсь подчинятся! И я отказываюсь подчинятся!
Whoa-O, Whoa-O Yeah, yeah
Когда приходит время заполнить эту пустоту, Вся моя жизнь рушится в обвал, И все вокруг говорят,что Моё время истекло.... Когда приходит время заполнить эту пустоту, Вся моя жизнь рушится в обвал, И все вокруг говорят,что Моё время истекло....
И я отказываюсь подчинятся! И я отказываюсь подчинятся! И я отказываюсь подчинятся! И я отказываюсь подчинятся!
/There is a thin line between what is Good and what is Evil, I will tip-toe down that line but I will feel unstable./
/My heart is bleeding And this pain it will not pass It's not receding And my body's going numb/
Дата: Вторник, 2007-05-01, 0:56 AM | Сообщение # 11
P.R.-Manager
Группа: V.I.P. rOACh
Сообщений: 276
Статус: Offline
хаха! перевод с некоторым подобием рифмы песни Reckeless тока из Отчаянного молодого человека он перекочевал в разряд почти полуинвалидов и теперь он стал Безумным уа-ха!!!
Reckless (перевод ) Ты не сердись, но я выключу свет Полюбуйся на закат, Ведь для нас запретов нет Ну скажи, как мне быть Ведь я безумный, безумный чертов сукин сын
Безумный Я безумный О, Боже, как же быть мне
Я хожу по острию, но я этим и живу, Голос сердца нас зовет, Но как же мне узнать, что нас ждет Ну скажи, как нам быть Ведь я безумный, я безумный чертов сукин сын
Безумный Я безумный О, Боже, как же быть мне
И все же жизнь прекрасна, ведь у меня есть ты, Страданья не напрасны, услышал Бог мои мольбы Прости за откровенье, но без этого нельзя: Твои глаза кричат мне, Что ты такая же, как я!!!
а для особых любителей рифмы хах можна сделать такой припевчикк "О, Боже, как же быть мне, Как счастье заслужить мне"
Добавлено (2007-05-01, 0:56 Am) --------------------------------------------- Shadow, перевод She loves me not супперр! особенна мне нраица етот момент
Quote (Shadow)
Я чувствую,что истощён, В отношениях наших разгром. Ах ты, дрянь тупая!
ыы, ваще отпад!
I've got a one-way ticket on a hell-bound train...
Дата: Понедельник, 2007-05-14, 9:22 PM | Сообщение # 12
Хто-то
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 2
Статус: Offline
Not listening – Getting Away With Murder Не слушай Припев: Я больше ничего не слушаю Чем больше я узнаю, тем большему я не придаю значения Я больше ничего не слушаю, Чем больше я слышу, тем большее я игнорирую Я больше не слушаю, ничего
Ты должен быть выше этого, быть стойким и сильным Если ты хочешь выживать и далее В наш век - это в самое время Твое начало может стать твоим концом Разве я неудачник если мне нечего терять? Нет, я не неудачник я хочу вам кое-что доказать
Я больше ничего не слушаю Чем больше я узнаю, тем большему я не придаю значения Я больше ничего не слушаю, Чем больше я слышу, тем больше я это игнорирую Я больше не слушаю, ничего
Я не хочу выстраиваться перед кем-то в линию или быть обывателем Я больше никого не слушаю Чем больше я узнаю, тем большему я не придаю значения Я больше никого не слушаю Чем больше я слышу, тем больше я это игнорирую Я больше не слушаю, ничего
Потому что я утратил свою наивность И теперь я чужой (посторонний), Изменяющий свое существование, Я не боюсь угроз, Я иду своим путем и прокладываю свою тропу Потому что я не боюсь сойти с рельсов и потерпеть крах Так пошел ты! Я реализую свой план Я уважаю и не игнорирую Тех людей, которым могу помочь Разве я неудачник если мне нечего терять? Нет я не неудачник я хочу вам кое-что доказать
Я больше ничего не слушаю Чем больше я узнаю, тем большему я не придаю значения Я больше никого не слушаю Чем больше я слышу, тем больше я это игнорирую Я больше не слушаю, ничего
Я ведь тебе говорил, не слушай больше ничего Я ведь тебе говорил, пора с этим покончить Я ведь тебе говорил, не слушай больше ничего Я ведь тебе говорил, пора с этим покончить
Прекрати это сейчас же Покончи с этим, прекрати это Пошли это и прекрати Покончи с этим сейчас же
Успех или неудача, сдаться или бороться Самое время жить свое жизнью Начинай! Я знаю, что я прав И твердо это заявляю Поставь себя на мое место Будешь ли ты отстаивать свои права? И выступать против? Сегодня вечером я не испугаюсь
Припев: Я уже преодолевал эти барьеры ранее И больше не испытываю страха Самое время – брать инициативу на себя и продолжать Мне больше это не нужно (эти стены) Я уже брал эти барьеры ранее Самое время – брать инициативу на себя и продолжать
Я вижу стены окружают меня И понимаю что в опасности Мой враг не одинок В зеркале – незнакомец Как только я пытаюсь вырваться Меня охватывает паника и страх Бесполезно, я одинок Боюсь, что конец уже близок Правда не всегда причиняет боль
Припев: Я уже брал эти барьеры ранее И больше не испытываю страха Самое время – брать инициативу на себя и продолжать Мне больше это не нужно (эти стены) Я уже брал эти барьеры ранее Самое время – брать инициативу на себя и продолжать Прекрати смотреть (брать пример) Начни сам понимать Прямо сейчас Прекрати смотреть Научись осознавать Прямо сейчас Истина не всегда причиняет боль
Припев: Я уже брал эти барьеры ранее (Самое время – брать инициативу на себя и продолжать) И больше не испытываю страха Самое время – брать инициативу на себя и продолжать Мне это больше не нужно Я уже брал эти барьеры ранее Самое время – брать инициативу на себя и продолжать
Припев: Я уже никогда не буду таким как прежде Я уже никогда не буду таким как прежде (Почему, правда, всегда должна причинять боль?)
Shadow, перевод She loves me not супперр! особенна мне нраица етот момент
cпасибо я старалась. зы.у меня есть перевод про тиранию....но я пока выложить не могу (( если только на выходных получится /There is a thin line between what is Good and what is Evil, I will tip-toe down that line but I will feel unstable./
/My heart is bleeding And this pain it will not pass It's not receding And my body's going numb/
Дата: Воскресенье, 2007-05-20, 6:05 AM | Сообщение # 16
Таракашка
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 50
Статус: Offline
Tyranny Of Normality (Деспотизм над реальностью)
СМИ-это соблазн для человеческих жланий, (возьми деньги,возьми их и сожги) И если попытаешься ты мне правду продать Я знаю ты будешь лгать,ты лжец!
Это деспотизм над реальностью!(2Х)
Сейчас наше общество пресыщенно всем-не осталось желаний, (верните,верните нам нашу империю) Правда в том,что нравственность наша упала, Это надо исправить хоть все мы устали;
Это деспотизм над реальностью!(2Х)
Надо положить конец этому насилию, Я хочу начать всё с нового листа; Пройдёт траур по смерти этого века И на первой странице нашей эры будет некролог.
И как только будет положен конец насилию, Я начну всё с нового листа, Пройдёт траур по смерти этого века, И на первой странице нашей эры будет некролог.
Это конец насилия, Я скорблю о гибели этого века Мой некролог на первой странице.
Это деспотизм над реальностью!(3Х)
Blood Brothers (Братья по крови)
Берегись-к тебе могут подкрасться сзади, А ты можешь упустить этот момент-он беззвучен, Дрожишь в конвульсиях,но это-естественный отбор: Ты подставляешь меня,а я поставляю тебя- Это всего лишь жизненый бизнес. Тем временем,кровь со скоростью света по моим венам течёт Я получил силу- Источник бесконечной энергии. Теперь отвратительные мысли проносятся у меня в голове, Вот моментогда понял я,что это счастье быть живым и ощущать себя.
Продажность и разврат, Продавцы нашей крови; стремления нашего общества приведут к Существованию во тьме.
Но это наша сущность разрушать самих себя, Это наша сущность убивать самих себя, Это наша сущность уничтожать себе подобных, Это заложено в нашей основе:Убивать! Убивать! Убивать!
Сначала сон-потом болезненый удар, Это реальность-мой час настал; Сейчас моя жизнь сплоное притворство И ритм её нарастает всё сильней Приближаясь к отметке в пятьдесят скоростей. Но мы все стоим твёрдо на ногах Чтобы заслужить уважение семьи,в это безумное время. И через все слова что я сказал- Я всю дисфункцию нашего общества описал. Мы все братья по крови и мы будем здесь до победного конца; Это в глубине наших мыслей Это не тенденция!
Продажность и разврат, Продавцы нашей крови; стремления нашего общества приведут к Существованию во тьме.
Но это наша сущность разрушать самих себя, Это наша сущность убивать самих себя, Это наша сущность уничтожать себе подобных, Это заложено в нашей основе:Убивать! Убивать! Убивать!
/There is a thin line between what is Good and what is Evil, I will tip-toe down that line but I will feel unstable./
/My heart is bleeding And this pain it will not pass It's not receding And my body's going numb/
Я жалок, Я создал хаос в себе, И я не могу контролировать это....
И снова разрушаю рифму я, Я так устал,часы моей жизни замерли; Так очевидны слова,что изнутри идут и людей гнетут; В пределах химии все чувства мои И всё что ты сейчас услышал,всё было на моём пути. Я видел как это происходило, Я получил оплёху от судьбы своей. Мои нервы оголены,в голове бардак. Все говорят,что у него мозги убийцы, И жизнь слишком быстротечна,я не успеваю выход ярости дать.....
Моё сердце кровоточит, И боли не избежать. От этого не отказаться- Я теперь телом слаб. Последствия плохого детства, Я не могу теперь себе места найти. А он не соображает,что творит, И он продолжает сметать всё на своём пути.
Отпусти меня,я хочу одиночества...(2Х)
Он был рождён больным, В его руках всё рушилось; Но он не может выдержать этого давления и этого дерьма; Жизнь которой он жил на неправильную тропу его вывела. В этом некого винить и гнев Бога ни при чём; Но так нельзя продолжать,нельзя в себе всё держать: Скажи в чём смысл жизни,скажи,что правильно- Пролей свет на эту тьму.... А не то я знаю,дальше всё будет ещё хуже....
Моё сердце кровоточит, И боли не избежать. От этого не отказаться- Я теперь телом слаб. Последствия плохого детства, Я не могу теперь себе места найти. А он не соображает,что творит, И он продолжает сметать всё на своём пути.
Отпусти меня,я хочу одиночества...(2Х)
Дальше....я хочу быть в далеке,хочу быть в одиночестве...
Я ничтожен,я создал хаос в себе и не контролирую всё это... Я теряю всё,я потерпел крах и стал бесчувственным совсем...(2х) (aaaahh!) Потому что я вижу,что ты во мне,и иногда я хочу быть в одиночестве; Пытаюсь время обмануть иногда потому что хочу одиночества...(2Х)
Отпусти меня!(8Х)
Голоса в мое голове,голоса в моей голове.....
Последнее воспоминание!Последнее воспоминание!Последнее воспоминание!
Tightrope(Мой путь)
Мои слова это оружие,которым я убиваю тебя. Но прошу не бойся.Прошу не отворачивайся от меня. Мы живём в 21 веке,где система ценностей совсем низка, Где разум постепенно изживает себя, И мы сходим с ума, И ничего не изменить. Мы безрассудны И этого не изменить.
Проведена слишком тонкая грань между Добром и Злом, И я иду на цыпочках по ней,но эта тропа так неустойчива. Моя жизнь это цепь взлётов и падений,и вот я снова вниз иду Так что нечего спасать меня сейчас, Я надеюсь,я не скоро упаду.
о да, о да, и да, это происходит опять, да, даа...
Здесь нет начала и нет конца Есть лишь перемены... Мы движемся в прошлое,но разве это наша цель? Вспомни о своей душе,забудь,что внутри пустота.
Проведена слишком тонкая грань между Добром и Злом, И я иду на цыпочках по ней,но эта тропа слишком неустойчива. Моя жизнь это цепь взлётов и падений,а я снова иду на спуск Так что нечего спасать меня сейчас Я уже падаю........
Падаю на землю, Больно ударяюсь о неё/снова...
Я говорю о безумстве..о моё сердце и душа, Взываю к людям,кто потерял самих себя. Соберём всю волю в кулак,вспомним о сочувствии И никогда не снимем ответственности за поступки свои
Это не игра, и нет выхода, Нет пути,нет пути,его здесь нет, никак..... Я слаб и выхода нет...
Проведена слишком тонкая грань между Добром и Злом, И я иду на цыпочках по ней,но эта тропа так неустойчива. Моя жизнь это цепь взлётов и падений,и вот я снова вниз иду Так что нечего спасать меня сейчас, Я надеюсь,я не скоро упаду. Проведена слишком тонкая грань между Добром и Злом, И я иду на цыпочках по ней,но эта тропа слишком неустойчива. Моя жизнь это цепь взлётов и падений,а я снова иду на спуск Так что нечего спасать меня сейчас Я уже падаю........
Падаю на землю я, Моя жизнь сплошной спуск (Снова чувствую боль)
/There is a thin line between what is Good and what is Evil, I will tip-toe down that line but I will feel unstable./
/My heart is bleeding And this pain it will not pass It's not receding And my body's going numb/
Дата: Вторник, 2007-08-21, 6:49 PM | Сообщение # 19
rOACh
Группа: ScarMaster
Сообщений: 186
Статус: Offline
Take Me (Прими меня)
Прими меня,впусти меня, Не ломай меня и не прогоняй.
[ Припев:] Прими меня,впусти меня, Не ломай меня и не прогоняй.
Я сжег свою боль в огне и я смотрел, как она сгорала. И сейчас я танцую в её пепле, и никого нет вокруг. Потому что я хочу быть частью чего-то. Это просто история о сломанной душе.
В то время как дни летят прочь, моё сердце становится всё более холодным. Я не могу позволить этому всему пройти мимо себя.
Прими меня,впусти меня, не ломай меня и не прогоняй.
Я сгораю в небесах и я тону в аду. Моя душа в коме. И никто из моих друзей не может сказать мне, что я ничего не достигаю и ничем же и становлюсь. Это просто история о сломанной душе.
В то время как дни летят прочь, моё сердце становится всё более холодным. Я не могу позволить этому всему пройти мимо себя. Прими меня,впусти меня, Не ломай меня и не прогоняй прочь. Прими меня,впусти меня, Не ломай меня и не прогоняй прочь.
Не прогоняй меня прочь...
Чувствует ли кто-нибудь вокруг то же самое? Просто подними свой кулак вверх и сорви свою боль. Чувствует ли кто-нибудь вокруг то же самое? Подними свой кулак вверх и сорви свою боль. Чувствует ли кто-нибудь вокруг то же самое? Подними свой кулак вверх и сорви свою боль. Чувствует ли кто-нибудь вокруг то же самое? Подними свой кулак вверх и сорви свою боль.
В то время как дни летят прочь, моё сердце становится всё более холодным. Я не могу позволить этому всему пройти мимо себя. Прими меня,впусти меня, Не ломай меня и не прогоняй прочь. Прими меня,впусти меня, Не ломай меня и не прогоняй прочь. В то время как дни летят прочь, моё сердце становится всё более холодным. Я не могу позволить этому всему пройти мимо себя.
Прими меня... Не ломай меня...
Добавлено (2007-08-21, 6:49 Pm) --------------------------------------------- Вот ещё песенка
Infest(Нашествие)
Добро пожаловать! Это настоящий саунд Papa Roach.
Меня зовут Коби Дик, Мистер Дик – как хотите Микрофон, Голос мой И талант – Трепещите!
Мы вас хотим освободить
Наша цель – наводнить Разум ваш, вашу душу Старт! Удар!.. удалить Ярлыки и нарушить
Весь процесс… Начинаем! Погрузись в наши чувства,
Человек! Всё, что знаем, Отдадим тебе!
Припев: Пусто у тебя в голове… Нас послушай, прошу я Что не так здесь, в тебе? В чем проблема? Тоскуешь? Что? Правительство? Семьи? Информация? Где-то Далеко ты во тьме И вопрос без ответа…
Вы теперь все во внимании… Черт! И как мог забыть: В мире нет понимания, По течению плыть Тяжко… Ну же, послушай! Что не так здесь, в тебе? В чем проблема? Тоскуешь? Неприятность в семье?..
Я умру… и что дальше?! Вы расстроитесь? Ну же! Нет, молчите! Так лучше! Не хочу это слушать…
Припев.
Мы вас хотим освободить И пусть умрем… не так уж страшно…
В оковах вы, Выстраивают в ряд И бьют вас, как собак Вас обманули! Всё просто! Лишь энергии заряд Вашему разуму – и цепь они замкнули…
Мы вас хотим освободить И пусть умрем… не так уж страшно…
Сообщение отредактировал Blastow - Вторник, 2007-08-21, 8:34 PM
Дата: Вторник, 2007-08-21, 8:38 PM | Сообщение # 20
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Черные облака
Это делает меня сумасшедшим Эти черные облака следуют за мной И я смотрю на предзнаменование света Но я редко вижу его
Я возвращаюсь в свой приют И я тянусь за бутылкой Я для этого теряю силу воли Возвышаясь над эмоциями
Черные облака, они посылают дождь, но они не смогут убить солнце
Признание депрессии - это жизнь, полагаю, я второй Как пепел к пеплу, кажется, я всегда терпел неудачу Я устал бежать, это время показать моих дьяволов Признание депрессии - это жизнь, полагаю, я второй
Мои эмоции перехлестывают через край И слезы льются, как дождь Боль ударяет словно молния Безнадежно быть моим другом
Я возвращаюсь в свой приют И я тянусь за бутылкой Я для этого теряю силу воли Возвышаясь над эмоциями
Черные облака, они посылают дождь, но они не смогут убить солнце (солнце)
Признание депрессии - это жизнь, полагаю, я второй Как пепел к пеплу, кажется, я всегда терпел неудачу Я устал бежать, это время показать моих дьяволов Признание депрессии - это жизнь, полагаю, я второй
Черные облака, они посылают дождь, но они не смогут убить солнце
Все еще смотрю за знаками жизни Эти черные облака не отстают от меня Я возвращаюсь в свой приют И я тянусь за бутылкой
Черные облака, они посылают дождь, но они не смогут убить солнце изнутри
Признание депрессии - это жизнь, полагаю, я второй Как пепел к пеплу, кажется, я всегда терпел неудачу Я толкаю себя к точке самоуничтожения Признание депрессии - это жизнь, полагаю, я второй Я устал бежать, это время показать моих дьяволов Признание депрессии - это жизнь, полагаю, я второй
Черные облака, они посылают дождь, но они не смогут убить солнце изнутри
Дата: Вторник, 2007-08-21, 8:39 PM | Сообщение # 21
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
pApA rOACh - Кровь(Пустые Обещания) Перевод: pApA bLOOd(papa-blood@inbox.ru)
Я прощаю,но не забуду Надеюсь ты понимаешь,что потерял уважение...
Лучше чаще осматривайся по сторонам если не знаешь что творится вокруг. Лучше подумай дважды Пока не улетел в пропасть Лучше иди с нами Пока не затерялся в толпе Лучше восстань против Демонов,пытающихся опустить тебя...
Припев: Разве надо предавать тех,кого мы любим? Разве НАДО предавать тех,кого мы любим? Тех,кого мы любим,кого мы любим,мы любим...
Я не пешка в этой паршивой игре У меня есть достоинство и мечта о лучшей жизни Надавив,вы распались и опустили меня Я не глух,всё,что я слушу,сплошь пустые обещания!
Разве надо предавать тех,кого мы любим? Разве НАДО предавать тех,кого мы любим? Тех,кого мы любим,кого мы любим,мы любим...
Да,нам надо предавать тех,кого мы любим... Да,нам надо предавать тех,кого мы любим... Тех,кого мы любим,кого мы любим,мы любим...
Я прощаю,но не забуду Надеюсь ты понимаешь,что потерял уважение...
Да,нам надо предавать тех,кого мы любим... Да,нам надо предавать тех,кого мы любим...
Дата: Вторник, 2007-08-21, 8:39 PM | Сообщение # 22
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Родился без всего, умер со всем
Вдоволь питался, и надоело, заболел и отступил Однорукий человек, я - военнослужащий Верю в себя, больше никому не верю Долбаный герой, будь собой И мне не нужны твои сраные подаяния Решаю вопросы кулаками, я буду бороться за свой путь Борюсь за свой путь, ищу свой путь
Люди просыпайтесь и вперед с песней Я никому не верю, моя вера ушла Родился без всего (родился без всего), умер со всем Родился без всего (родился без всего), умер со всем Да
Ошеломляюще проходят эти дни Быстрее, быстрее ускоряясь через жизнь Теперь я контролирую свои мысли и тело Никогда не укрывался от тяжелых жизненных невзгод Я был холоден, но я добрый, изнутри я добрый (Теперь я добрый)
Люди просыпайтесь и вперед с песней Я никому не верю, моя вера ушла Родился без всего (родился без всего), умер со всем Родился без всего (родился без всего), умер со всем Да
Ищу и нахожу правду внутри себя Ищу и нахожу правду внутри себя Внутри себя
Ищу, нахожу, правду
Вдоволь питался, и надоело, заболел и отступил Однорукий человек, я - военнослужащий Верю в себя, больше никому не верю Долбаный герой, будь собой И мне не нужны твои сраные подаяния Решаю вопросы кулаками, я буду бороться за свой путь Борюсь за свой путь, ищу свой путь
Родился без всего, а умер со всем Родился без всего, а умер со всем Родился без всего, а умер со всем Родился без всего, а умер со всем
Моя душа - истощена Я родился без всего (родился без всего), я умру со всем
Родился без всего, а умер со всем Родился без всего, а умер со всем Родился без всего, а умер со всем Родился без всего, а умер со всем
Дата: Вторник, 2007-08-21, 8:39 PM | Сообщение # 23
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Код энергии
Я был легкомысленным, когда я нашел время искать То время зла, болезней и расчленения Моя кожа толстая, жирная и мозолистая Я готов сбросить оболочку Готов сбросить оболочку
Поэтому ты думаешь, что понял меня Молодой человек потерялся в своих проблемах Некоторые проблемы не так легко решаются И ты не сможешь сломать наш код энергии
Я склонен к очертанию, это не счастливый конец Я прихожу к точке, когда я не делаю дерьма Моя кожа толстая, жирная и мозолистая Я готов сбросить оболочку Готов сбросить оболочку
Код энергии (Готов сбросить оболочку) Код энергии (Готов сбросить оболочку) Код энергии (Готов сбросить оболочку) Код энергии
Поэтому ты думаешь, что понял меня Молодой человек потерялся в своих проблемах Некоторые проблемы не так легко решаются И ты не сможешь сломать наш код энергии
Код+ код+ энергии Код энергии Код+ код+ энергии Код
Привет, я параноик Пока, я в пустоте Часто нахожусь в опасном положении Биполярная асимметрия
Наше новое воображение страсти и одержимости Это планетарное заглатывание И нет времени для вопросов Нам не нужно специальное оборудование Нет дешифратора, нет черного ящика Наши антенны вверху, стоят в ряд и готовы к приему Мы все только ищем, ищем сигналы спутников Ждем канала пришедшего в тишине и чистоте
Поэтому ты думаешь, что понял меня Молодой человек потерялся в своих проблемах Некоторые проблемы не так легко решаются И ты не сможешь сломать наш код энергии
Поэтому ты думаешь, что понял меня Молодой человек потерялся в своих проблемах Некоторые проблемы не так легко решаются И ты не сможешь сломать наш код энергии
Дата: Вторник, 2007-08-21, 8:39 PM | Сообщение # 24
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Декомпрессионный период
Вот сегодня, ушло сегодня, поспеши и подожди Меня там нет для тебя или меня Не могу тебе прочитать историю наших жизней Смерть для меня и жизнь для тебя Что-то не так И мне нужно немного места, очистить свою голову, подумать о жизни И я не могу быть один
Мне всего лишь нужно немного места, очистить свою голову и подумать о жизни С тобой или без тебя
Мы доводим борьбу до конца, решаем задачи Дай мне немного времени раскрутиться Мы доводим борьбу до конца, решаем задачи Дай мне немного времени раскрутиться
Я должен признать, я нахожусь в стороне, разбивая твое сердце Плачу с тобой по телефону Мы ходим по тонкому льду Я надеюсь, он не сломается
И мне нужно немного места, очистить свою голову, подумать о жизни С тобой или без тебя
Мы доводим борьбу до конца, решаем задачи Дай мне немного времени раскрутиться Мы доводим борьбу до конца, решаем задачи Дай мне немного времени, с тобой или без тебя
Миля за милей, мы удаляемся друг от друга И это одна пустая бутылка и два разбитых сердца Ночь за ночь, мы находимся в стороне Теперь это две разбитых бутылки и четыре пустых сердца
Декомпрессия Период депрессии Декомпрессия Период депрессии Декомпрессия Период депрессии Декомпрессия Период депрессии
И мне нужно немного места, очистить свою голову, подумать о жизни С тобой или без тебя Меня там нет для тебя или меня Не могу тебе прочитать историю наших жизней
Translated by Spring (infested@list.ru) Posted by PAPA ROACH FAN (http://proach.dtn.ru)
