Перевод песен - Страница 2 - Papa roacH Fan-sitE ForuM

Вы вошли как ХЗ  


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Blastow, MEMFI$, N-IcE-GiRl  
Papa roacH Fan-sitE ForuM » Творчество » Музыка. » Перевод песен (перевод и значение песен Papa Roach)
Перевод песен
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:40 PM | Сообщение # 26
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Любовьненавистьтрагедия

Человеческое поведение, кажется специфичным
Некоторые процветают на ненависти, немногой любви и мечте
Каждый получил цель и хочет быть любим
Я думаю, я нашел свою цель, я думаю, я нашел любовь

Затерялся внутри себя
Затерялся внутри, внутри себя
Трагедия ударяет, когда ты меньше всего ожидаешь этого
Трагедия ударяет, когда ты меньше всего ожидаешь этого

Ненависть и разрушение потерпели крах в нашем мире
Звезды и полосы, мальчики и девочки
Грустно, что требуется война только, для того чтобы примирить нас
Я верю в любовь, я верю в вечность

Затерялся внутри себя
Затерялся внутри, внутри себя
Трагедия ударяет, когда ты меньше всего ожидаешь этого
Трагедия ударяет, когда ты меньше всего ожидаешь этого

Ты лучше беги, ты лучше беги
Для твоей жизни, для твоей жизни
Пускай слезу, пускай слезу
Живи в страхе

Любовь, ненависть, трагедия
Любовь, ненависть, трагедия

Трагедия ударяет, когда ты меньше всего ожидаешь этого
Трагедия ударяет, когда ты меньше всего ожидаешь этого

Трагичный день
Трагичный день
Трагичный день

Translated by Spring (infested@list.ru)
Posted by PAPA ROACH FAN (http://proach.dtn.ru)



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:40 PM | Сообщение # 27
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
M-80 (Взрывной энергичный ритм)

Да!
Эта музыка - мое время, чтобы размотать и перемотать
Я буду жесток с правдой, я бы предпочел быть честным со своей душой
Будь кучей мусора, задница проберется везде, чтобы получить кусок еды
Я мерзкий, я грубый, я грязь отвратительная грязь!

Я силен и бесстрашен
Только потому, что я получил рок 'н' ролл
Я - по колено в нашей крови
Только потому, что я получил рок 'н' ролл

Давай!
Детка давай!
Да, детка давай!
Детка давай!
Сломай это, разнеси это, порви это, разбей это

Я силен и бесстрашен
Только потому, что я получил рок 'н' ролл
Я - по колено в нашей крови
Только потому, что я получил рок 'н' ролл

Я более сумасшедший, чем когда-либо был
Я окровавлен, я разнес свой череп
Я иду домой в сумке тела
И я готов умереть за рок 'н' ролл
Я не изменяю мир
Я только могу изменить себя, да
Я острый как нож, высокий как воздушный змей
Сумасшедший, как долгая ночь

Я силен и бесстрашен
Только потому, что я получил рок 'н' ролл
Я - по колено в нашей крови
Только потому, что я получил рок 'н' ролл

Я не проливаю слез
Я выпускаю немного пара
Я закреплен между, живя мечтой
Я не проливаю слез
Я выпускаю немного пара
Я закреплен между, живя мечтой

Давай!
Детка давай!
Да, детка давай!
Детка давай!

Translated by Spring (infested@list.ru)
Posted by PAPA ROACH FAN (http://proach.dtn.ru)



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:40 PM | Сообщение # 28
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Она меня не любит

Когда я смотрю в ее глаза, то вижу себя
Тогда я понимаю, что она может видеть меня изнутри
Поэтому я закрываю глаза, думаю, что я незаметен
Это ассоциируется так, что я, несомненно, теряю свою голову
Эта ситуация - напрягает
Потом она отчитывает меня, когда я говорю о беспомощности.

Я не знаю, забочусь ли я
Я плакса, жизнь не справедлива
Все время борьба, это выводит из под контроля
Ты же понимаешь, что я не пойду на компромисс
Она меня не любит, меня не любит.

О, в течение прошлых лет
Я пролил много слез, выпил пиво и смотрел на свою безнадежность
И до этого дня она все еще находится на моем пути
Что такого иногда сказать тебе, что она меня не любит
Но я не решаюсь сказать ей, что я ненавижу ее
Это дружба и я не скажу ей, что это конец.

Я не знаю, забочусь ли я
Я плакса, жизнь не справедлива
Все время борьба, это выводит из под контроля
Ты же понимаешь, что я не пойду на компромисс
Она меня не любит, меня не любит
Жизнь не справедлива, я плакса.

Теперь, когда вокруг суета
Иногда мы боремся все время, будь оно проклято!
Это делает меня больным, дружба становится ненадежной из-за твоих тупых нравоучений
Все это время ты мог чувствовать, что чувствую я, какое соглашение, девушка?
Мы вырываем друг у друга мир
Мы должны быть в согласии с каждым мальчиком и девочкой, мы обещаем это сделать,
Вернись обратно, мы говорим, друг другу, что так не может быть
Я полагаю, мы можем это решить, поэтому мы имеем право орать и кричать.

Я не знаю, забочусь ли я
Я плакса, жизнь не справедлива
Все время борьба, это выводит из под контроля
Ты же понимаешь, что я не пойду на компромисс
Она меня не любит, меня не любит
Жизнь не справедлива, жизнь не справедлива, жизнь не справедлива
Я плакса, жизнь не справедлива, она меня не любит, меня не любит.

Translated by Spring (infested@list.ru)
Posted by PAPA ROACH FAN (http://proach.dtn.ru)



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:40 PM | Сообщение # 29
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Единственный Неразрушимый Андроид

Кровь моей крови

Кожа моей кожи

Бытье нормального человека

Припои и провода

Схемы

Мы далеко от человеческого бытия

Его кожа больна

Пришло время лечиться

Целая галактика эмоции

Это будет стоить тебе твоей души

Мы идем одной дорогой

Никто не осмелиться стать на нашем пути

Это будет опасно

У нас нет никаких сомнений в этом

Побереги душу

Мы производим контроль

Теперь ты в железе

Биологический

Одухотворенный

Электрический

Цифровой

Единственный Неразрушимый Робот (ЕНД)

Склонный делать изменения

Отказаться от плоти и костей

Против кожаных волокон

Выйти за пределы возможного

Это тело просто клетка

Ты умрешь в этой могиле

Мы теряем наши головы

Это было бы так прекрасно

Жить вечно

Кровь моей крови

Кожа моей кожи

Припои и провода

Трансформация

Возьми мое тело

И вытащи меня из этой клетки

Вы не сможете похоронить душу в могиле

Единственный Неразрушимый Андроид

Кровавый-человек-робот
Posted by PAPA ROACH FAN (http://proach.dtn.ru)



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:41 PM | Сообщение # 30
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Снова время и время

Да я делал это, и я буду делать это снова
Не имеет значения, если я - твой лучший друг
Я не думаю так, ты не та боль
Снова и снова это разрывает мое сердце
Цикл продолжает время для твоего преступления
Боль возвращается в безобразном виде
Ее косметику смывают слезы, когда она плачет
Снова и снова каждую ночь

Эмоциональные мечи режут мою душу
И боль теперь, она получает контроль
Я думаю о тебе, я думаю о себе
Я думаю о возможности, чтобы это использовать
Я нуждаюсь в бутылке, я нуждаюсь в лекарствах
Я нуждаюсь в друге, и я нуждаюсь в острых ощущениях
Рыдаю в плечо, завися от друга
Когда жизнь становится грубой

Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне
Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне

Это как борьба каждый обычный день
Это всегда легко, когда у тебя есть свой путь
Глубоко в моем сердце, в глубинах моей души
Мои эгоистичные размышления выходят из под контроля
Мне жаль, что это сводится к этому
Я ударяю через стену, разбиваю свой кулак
Косметику смывают слезы, когда мы плачем
Снова и снова каждую ночь

Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне
Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне

Ты настолько эгоистичен
Ты заставляешь меня прервать эти отношения
Ты заставляешь меня закончить это

(Потерянное время позади, любовно раскручивает связи)

Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне
Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне

Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне
Снова время и время
Ты думаешь о себе, прежде чем обо мне

Любовно раскручивает связи
Потерянное время позади
Любовно раскручивает связи
Потерянное время позади

Translated by Spring (infested@list.ru)
Posted by PAPA ROACH FAN (http://proach.dtn.ru)



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:41 PM | Сообщение # 31
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Прогулка через колючие заграждения

Хочешь, я могу увидеть тебя, в последний раз
Хочешь, я могу сказать тебе пока
Это сложно согласиться с твоей смертью
Это время сказать тебе пока

Окровавленное лицо, смертельный поцелуй
Прогулка через колючие заграждения
Я дам тебе уйти, дай мне уйти
Копай сквозь меня

Я могу умереть, умереть для тебя
Я гуляю прямо через колючие заграждения

Пожелай удачи в следующей жизни
Хожу так высоко, как деревья
Будь легким, как весенние ветра
И имей тепло летнего солнца

Окровавленное лицо, смертельный поцелуй
Прогулка через колючие заграждения
Я дам тебе уйти, дай мне уйти
Копай сквозь меня

Я могу умереть, умереть для тебя
Я гуляю прямо через колючие заграждения
Я виню себя за твою смерть
Это разрывает меня на части

Я могу умереть, умереть для тебя
Да я могу, да я могу, да я могу
Дам тебе уйти, дай мне уйти
Копай сквозь меня

Окровавленное лицо, смертельный поцелуй
Прогулка через колючие заграждения, да

Translated by Spring (infested@list.ru)
Posted by PAPA ROACH FAN (http://proach.dtn.ru)



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:41 PM | Сообщение # 32
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
Сборная солянка:

Шрамы (перевод)
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…
Пьяный и подавленный.
Я просто хочу остаться один.
Я напился из-за того, что ты пришла ко мне.
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Ты изливаешь все свои переживания на меня,
А я не могу помочь тебе оправиться от твоих потрясений.
Ты сводишь меня с ума.
Всё, что я могу сказать, - следующее…
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…
Однажды я пытался тебе помочь,
Вопреки своему внутреннему импульсу.
Я видел, как ты опускалась,
Но ты не понимала,
Что тонешь в воде,
Поэтому я протянул тебе руку,
Ведь по своей природе я способен на сострадание.
Сегодня наша последняя встреча.
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…
Я пьяный и подавленный.
Я просто хочу остаться один.
Тебе не следовало приходить ко мне.
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Ты тонешь в воде.
Я уже пытался поймать твою руку
И раскрыл своё сердце,
Но ты не поняла,
Но ты не поняла.
Поэтому помогай себе сама.
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Освобождение

© Ranaway (Ranaway@mail.ru)

Добро пожаловать! Это настоящий
саунд Papa Roach.

Меня зовут Коби Дик,
Мистер Дик – как хотите
Микрофон,
Голос мой
И талант –
Трепещите!

Мы вас хотим освободить

Наша цель – наводнить
Разум ваш, вашу душу
Старт! Удар!.. удалить
Ярлыки и нарушить

Весь процесс… Начинаем!
Погрузись в наши чувства,

Человек! Всё, что знаем,
Отдадим тебе!

Припев:
Пусто у тебя в голове…
Нас послушай, прошу я
Что не так здесь, в тебе?
В чем проблема? Тоскуешь?
Что? Правительство? Семьи?
Информация? Где-то
Далеко ты во тьме
И вопрос без ответа…

Вы теперь все во внимании…
Черт! И как мог забыть:
В мире нет понимания,
По течению плыть
Тяжко… Ну же, послушай!
Что не так здесь, в тебе?
В чем проблема? Тоскуешь?
Неприятность в семье?..

Я умру… и что дальше?!
Вы расстроитесь? Ну же!
Нет, молчите! Так лучше!
Не хочу это слушать…

Припев.

Мы вас хотим освободить
И пусть умрем… не так уж страшно…

В оковах вы,
Выстраивают в ряд
И бьют вас, как собак
Вас обманули! Всё просто! Лишь энергии
заряд Вашему разуму – и цепь они замкнули…

Мы вас хотим освободить
И пусть умрем… не так уж страшно…

Припев

Между высоким и низким

© Ranaway (Ranaway@mail.ru)

Припев:
Здесь нет ни денег,
Ни имущества,
Ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь!
Всё забери
С собой!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним
взывать!
Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Жизнь в страхе,
Драгоценности ничтожны,

Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!

Припев.

Все ценности – ничто
И пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови,
дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?!
Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!

Припев.

Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!

Припев.

Между ангелами и ничтожествами

Нет обладания...
Только одержимость
Мне говна не надо
Возьми мои бабки
бери обладание

Я всего лишь хочу быть услышанным,
Громки и чисты мои слова,
Проходя изнутри,
Мужик, скажи им, что ты слишишь,
Это о перевороте в твоем сердце,
И в твоем рассудке,
Ты не можешь найти заключения,
Течение жизни и одержимость,
Звон алмаза ничего тебе не дает,
Но долгожизненный урок
И ты в напряге от сраной книжонки,
Ты - раб системы,
Сложная работа, которая тебя бесит,
Ради дерьма, которое тебе не нужно,
Это сраный мир, основан на жадности, Шагни назад и остановись, подумай "о себе",
Ну начинай уже думать!!

Припев:
Нету денег, нет обладания,
От этого дерьма одни страдания,
Возьми мои бабки, бери обладание,
Мне говна не надо, и возьми страдания.

Т. к. все - это на самом деле ничего,
А пустота - это всё,
Это реально, просто настоящий ёбанный сон,
С мясцом и кровью,
То ты зовешь свою душу,
Накрой все вне, эту черную дыру!
Возьми свои денги, выжги все как астероид,
Обладания, они никогда не заполнят пустоты,
Убери это нахрен, запомни урок,
Сердце, душа, жизнь, гнев.

Припев:
Нету денег, нет обладания,
От этого дерьма одни страдания,
Возьми мои бабки, бери обладание,
Мне говна не надо, и возьми страдания.

Преподнеси себя, снимай одежды,
Причеши волосы, и выстриги их!
Ты не выиграешь, не победишь,
Вещи, что ты имеешь, имеют тебя.

Срал я на твои деньги,
Срал я на твои овладания,
Срал я на твои одержимости,
Мне этого говна не надо!!!
Срал я на твои деньги,
Срал я на твои овладания,
Срал я на твои одержимости,
Мне НАСРАТЬ!!!

Конец

Жизнь разбита. Задыхаюсь.
Сил нет жить так дальше! Что же
Вы хотите? Мне казалось
Всё равно вам. Все похожи
Друг на друга. Что бы было
Если б я той ночью сделал
По-другому всё. Хочу я
Умереть.
Мечты забыты.
Потерял рассудок, память…
Кто сказал, что всё отлично?!
Изнутри уничтожали
Мою душу. Безразлично
Что сейчас со мною будет
Слишком поздно я проснулся
Хаос, блуд и грех повсюду,
Где бы я ни обернулся
Потерял недавно мать я…
Сложно без любви собраться
Я искал лишь пониманья
Чтоб в итоге оказаться
Потерявшим разум, память
Кто сказал, что всё отлично?!
Всё ужасно и кошмарно
Убежать? Всё безразлично…
Разбитая жизнь

© Ranaway (Ranaway@mail.ru)

Припев:
Одиночество…
Семья разбита…

Я не в силах сражаться
С этим чувством отчаянья
Начинает казаться
Ссорам нет окончания
Разрываюсь я между
Теми, кто мне дороже
Всех наград. Нет надежды.
Веры и любви тоже…
Я хочу лишь знать правду!
Собеседник мне нужен
Тот, кому могу верить…
Чёрт! Что может быть хуже!

Припев.

Знаю, мать меня любит…
Но отец не был рядом
Тогда… Кто его судит???
Одолжений не надо!
Сожалеешь ты, знаю
О принятом решении
Нет конца здесь и края
Курса нет обученья
Твой отец сделал то же…
Видишь, вот она, правда!
И пути наши схожи…
Одолжений не надо!

Припев.

Дни и ночи проходят…
Что со мной не в порядке???
Постоянно на взводе…
Постоянно накладки…
Дни и ночи проходят…
Что со мной не в порядке???
Постоянно на взводе…
Постоянно накладки…

Постоянно на взводе…

Припев.

Одиноким быть тяжко,
Без семьи – вдвое хуже…
Что могу я сказать здесь?
Что ещё вам здесь нужно?
Сотни раз повторяют –
А, в итоге, всё то же…
Жизни не обучают!
Все истории схожи…
Всё хранить в глубине:
Боль и злобу, обиды,
Жить, как будто на дне…
Сотни жизней разбиты…

Припев.

Оставь!

© Ranaway (Ranaway@mail.ru)

В моих мыслях – бардак,
В моих действиях – то же.
Нет контроля словам,

Эти лица похожи:
Ложь и страх – всё одно…
Скажешь, слышал об этом

И тебе всё равно?

Идентичны ответы…

Оклевётан он вами,

Доктора все считают –
Он убийца…
Что с нами?!
Это всё объясняет…

Припев:
Эта боль не проходит
В чём же дело, скажи?!
Человек, как безвольный,
Утопает во лжи…
Он не знает, творит что,
Он не знает свой дом,
Никого он не слышит –
Нами выброшен он…

Он родился нигде,

С болью в сердце, страдая.

Всё списал он судьбе,

Иной выход не зная
Он не может забыть,
Все, что вы ему дали –
С пистолетом в руке
Бога нет и нет
Права…

Припев.

В моих мыслях – бардак, в моих
действиях – то же.
Нет контроля словам –
Потерял всё, похоже…
(АААААААААА!)
Вижу это лицо постоянно… в чём дело?!
Почему ты во мне? Отпусти!
Нет предела моей боли! Хочу я просто
жить, понимаешь?!
Ведь, во мне существуя, ты меня
убиваешь!
Я не сделаю это,
Слышишь, голос во мне?!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Я не сделаю это!
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Оставь меня! Оставь меня! Оставь меня!



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
pApA_v10lenCEДата: Вторник, 2007-08-21, 8:42 PM | Сообщение # 33
[UnframeD]
Группа: Infests
Сообщений: 431
Статус: Offline
В принципе,если не ошибаюсь,такая тема уже была...
сейчас гляну.
Закинул свои тексты.
Молодцы! ;-)



Ждите обновлений на сайте! СКОРО! !
 
ShadowДата: Пятница, 2007-08-24, 1:00 PM | Сообщение # 34
Таракашка
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 50
Статус: Offline
зацените значение песен с альбома ЛХТ ! =)

Life Is A Bullet
Jacoby Shaddix:Эта песня о потере своего сознания,о том что в вашей голове сплошной туман и вы полностью оторваны от всего мира.Но эта песня так же и о том, что вы должны быть готовы прожить свою жизнь очень быстро,сродни пули выпущеной из револьвера,прямо сейчас.Ведь порой твои инстинкты берут верх над тобой-и это правильно.
Я написал второй куплет на одном дыхании,и это было круто.Ведь,вместо того чтобы потом сказать "Так,давайте попробуем проиграть это всё в разных направлениях",наш продюсер Брендан О'Браен произнёс что-то,типа: "Это хорошо звучит как есть,вам ребята ничего не нужно изменять."

Time And Time Again
Jacoby:Это,что-то,типа моего обращения к моей жене:"Да,я сделал это,и это повторится снова.Я засранец,и знаешь что?Я буду таким же засранцем в будущем."
Затем идёт внезапный припев:"Time and time again, you think about yourself before you think about me"(Время и ещё раз время,прежде всего ты думаешь о себе,а потом уже обо мне).Это слова жены в мой адрес.Так что всё в этой песне дерзко-само настроение песни,её звучание,всё.

Dave:Я собрался сделать с этой песней что-то необычное.Поэтому когда у нас была первая репетиция и Коби начал исполнять песню в довольно странной манере,я сказал что-то типа:"Мне нужно чтобы это звучало более бодренько."Но моя работа над этим оказалось скучной и неинтересной,поэтому мы перепробовали множество различных битов,пока не добились приемлимого звучания,и пока песня не получилась такой,какой вы слышите её сейчас.

Walking Thru Barbed Wire
Jacoby:Это песня о моём псе,который умер.Однажды я пришёл домой и обнаружил,что он лежит мёртвый на моей постели.Это было очень шокирующе.Этот пёс был моим абсолютным компаньоном.Я тебе говорю чувак,я даже всплакнул.Ведь собака отдаёт своему хозяину всю свою любовь и преданность.В каком-то причудливом смысле,это тоже самое что и любовь твоего ребёнка.Этот пёс тоже был частью моей семьи.

Decompression Period
Jacoby:Это так бывает,когда я только что приехал с дороги домой,и мне нужно время чтобы собраться с мыслями.Как будто ты гонишь по шоссе около ста миль в час и вдруг резко жмёшь по тормозам и больше не двигаешься.Это моя жизнь.И я проживаю каждый свой день,как я хочу;это мой выбор.Я прям как Фрэнк Синатра-я и Фрэнк,грёбаные рокеры.

Jerry:Когда я услышал как Коби поёт строчку "Decompression Period",я буквально начал задыхаться от эмоций,ведь он вложил своё сердце и душу в эти слова.Он выставляет на показ перед публикой абсолютно все свои чувства.За это я и восхищаюсь им.Это очень сложно,но я знаю,это помогает ему преодолеть какие-то свои личные проблемы.Когда мы работли с Бренданом над "Decompression Period",я спросил "Что мне нужно будет делать,чтобы добиться такого же звучания на живом выступлении?" И он сказал:"Об этом этом пока не беспокойся.Ты сейчас сделаешь самую лучшую запись какую только сможешь,а потом поработаешь над ней,во всём разберёшься и всё разрешится само собой." И он оказался прав.

Born With Nothing, Die With Everything
Jacoby Shaddix:Ты рождаешься ни с чем-тебе просто необходим тот,кто будет заботится о тебе:кормить тебя,менять твои пелёнки.Потом ты вырастаешь в мире,где люди благодаря своим инстинктам добиваются успеха сами.Это должно подтолкнуть тебя прожить жизнь так,как ты именно этого хочешь.
Это так же моя позиция против всего мира:"Fed up, tired, sick and twisted/ One-man army, I'm enlisted."(Сытый по горло,измученый и изнурёный,в моей личной армии лишь один боец-я.)

She Loves Me Not
Jacoby Shaddix:Эта песня о моих отношениях с женой,о том что мы вместе пытаемся сберечь.В последние несколько лет у нас был довольно сложный период,и я решил вложить всё это в одну песню.Похоже это единственная запись на альбоме,где есть рэп,но за ним скорее больше скрывается стиль R'n'B.Это довольно ритмично,кратко и энергично,короче круто.

Singular Indestructible Droid
Jacoby Shaddix:Песня о разговоре который состоялся с моим другом Сидом Уилсоном,ди-джеем из Slipknot.Звучало примерно так:"Чёрт,как же мне надоела моя шкура,моё тело.Я хочу избавиться от него.Я хочу стать другим человеком.Хочу переродиться в новую жизнь."В припеве такие слова:"Biological, spiritual, electrical, digital."(Биологический,возвышеный,электический,цифровой.)Биологический это о нашем теле,возвышеный-о душе. Как наша душа связана с нашим телом,так и цифровая техника с электричеством-как нули и еденицы.И если всё это сложить в идеальные пропорции,нашу биологическую сущность с духовной и прибавить сочетание цифровой и электрической техники,то мы получим единственный в своём роде неразрушимый андроид (singular indestructible droid).Человек полностью отдаётся своей душе,чтобы жить вечно,не физическим телом,а духовной оболочкой.Ещё эта песня о использовании человека электрическую и цифровую технику,как для новых открытий так и для новых разрушений.Это песня о дисгармонии.

Dave Buckner:Мы попросили моего дядю,Джона Олмендо со своей Индийской группой вокалистов прийти в студию.Они сели вокруг барабана и начали монотонно распевать свою песню,мы же просто развернули к ним микрофон и всё записали.На следущий день я сидел и снова прослушивал эту запись.В то время мы работали над песней "SID".И когда я слушал их индийские песнопения,я понял что темп идеально ододит для "SID".Я подумал этот ритм будет очень даже в тему,песня написана одним из участников нашей группы,у которого как раз недавно родился ребёнок.Эта песня была как бы приветствием зарождения новой жизни в этом мире.Вот откуда идёт лирика Коби,он выразил свои ощущения в своей особой манере:"Blood of my blood, skin of my skin"(Кровь от крови моей,плоть от плоти моей).Так что индийские дуновения тут очень кстати.

Black Clouds
Jacoby Shaddix:Песня о контроле над своими внутренними демонами.Первое-это,то что у тебя есть какая-то серьёзная проблема.Второе-ты должен не сломаться,а разобраться со всем этим,не смотря ни на что.Я написал "Black clouds" в самом ужасном и депрессивном состоянии которое только могло быть за всю мою жизнь.В оригинальном тексте речь идёт непосредственно о самоубийстве,тогда я был близок к этому.Но потом переписал текст,так как решил свою проблему и почувствовал себя гораздо лучше.

Tobin Esperance:Мы все понимаем о чём сейчас говорит Коби,потому что он написал всё то,через что мы,четверо прошли во время нашего тура-путешествие,осознание каково это быть настоящей группой,братьями друг другу.Black clouds была начата во время Оззфеста.Я просто сидел в автобусе и начал играть мелодию сначала и до тех пор пока не закончил.Все идеи пришли сами по себе,пока я просто перебирал струны,поэтому когда мы всё записали,мы пригласили оркестр.Они сыграли песню,и мы просто разбили на части их игру,и соеденили другим образом.Мы так же использовали 12-ти струнную акустическую гитару,здесь прослеживается ещё и ритмичная партия басс гитары и отличные ударные.Это было действительно креативное испытание для нас,но у нас получилось сделать что-то,после чего мы смогли лишь сказать:"Вау,такого мы ещё никогда не делали." Эта песня действительно другая ,мне это чем-то напоминает рок оперу.

Code Of Energy
Jacoby Shaddix:Это о моей роли в группе,о моём удивлении,что всё внимание обращено на меня.Ведь есть много того,чего обо мне не знают люди.И возможно,вы были бы удивлены,каков я, как человек вне группы,если б узнали меня поближе.Я действительно милый,любящий и щедрый человек-и в то же время я просто сумасшедший ублюдок.Поэтому так я даю людям понять,что они вполне могут разочароваться во мне,если узнают поближе меня,хоть и не до конца.Вы ведь не можете точно знать,что творится у меня внутри.

Dave Buckner:Эта песня как звуковой спектр:Некоторые наши песни действительно художественные произведения,а некоторые сырые и недоработаные как Code of energy.

LoveHateTragedy
Jacoby Shaddix:На всём альбоме вы можете услышать песни о любви,ненависти и трагедии.В песне "LoveHateTragedy " поётся:"Human behaviour, peculiar it seems,"(Человеческие манеры,кажутся своеобразными),и если вы начнёте думать о всех сложностях человеческой расы-о культурах разных стран,религиях,верованиях,желаниях-это может свести вас с ума.Это именно,то,что будет приводить меня в недоумение всегда.Трагедия 11 сентября заставила меня подумать о жизни с разных сторон.В песне так же есть слова "Tragedy strikes when you least expect it."(Трагедии случаются,когда ты их меньше всего ожидаешь.)Это действительно так,поэтому ты должен проживать свой каждый день как последний.Я не имею ввиду что,нужно послать к чёрту жизнь,прожить быстро и умереть молодым,нет,вы просто должны понимать,что для вас,как и для любого другого всё может закончится в любое время.Так что нужно наслаждаться,жить и любить пока есть возможность.

M-80 (Explosive Energy Movement):
Jacoby Shaddix:Песня М-80 позволяет увидеть меня как с моей лучшей так и с худшей стороны.Это есть в припеве:"I'm strong and fearless only 'cause I rock and roll"(Я силён и бесстрашен,только потому что люблю рок'н'ролл.)Классная рок песня с каплей панковской энергии.Мы просто хотели сделать прорыв таким жёстким,агрессивным и раздражительным звуком.


/There is a thin line between what is Good and what is Evil,
I will tip-toe down that line but I will feel unstable./

/My heart is bleeding
And this pain it will not pass
It's not receding
And my body's going numb/

Сообщение отредактировал Shadow - Пятница, 2007-08-24, 1:08 PM
 
s_c_a_r_r_e_dДата: Пятница, 2007-08-24, 10:50 PM | Сообщение # 35
Christmas Potatoe
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 273
Статус: Offline
Shadow, те +1!!!
Млин,пока я всё читала,у мня прям внутри всё перевернулось!=) Каждая песня,как отдельная история!!!
Аж эмоции меня переполнили!!!! biggrin
Quote (Shadow)
вы просто должны понимать,что для вас,как и для любого другого всё может закончится в любое время.Так что нужно наслаждаться,жить и любить пока есть возможность.

Меня прям задели эти слова!!!Вот об этом я каждый день твержу своей мамке!!! biggrin


I'm ALIVE,when i vurnarable I'm out of control i'm losing my soul
 
ShadowДата: Воскресенье, 2007-08-26, 11:42 AM | Сообщение # 36
Таракашка
Группа: pApA rOACh's fan
Сообщений: 50
Статус: Offline
м-да...я тож когда прочитала,всё перевела,вообще завосхищалась Коби. smile

/There is a thin line between what is Good and what is Evil,
I will tip-toe down that line but I will feel unstable./

/My heart is bleeding
And this pain it will not pass
It's not receding
And my body's going numb/

 
dyingalittleДата: Пятница, 2007-12-07, 2:42 AM | Сообщение # 37
P.R.-Manager
Группа: V.I.P. rOACh
Сообщений: 276
Статус: Offline
Anxiety (перевод)
(Ft The Black Eyed Peas)

Тревога

Мне кажется, я сейчас бы разорвал кого-то,
Развернулся и врезал бы в лицо кому-то,
Но я не собираюсь поддаваться, брат (нет, нет, нет)
Не собираюсь опускаться, брат (нет, нет, нет)
Тревога мой мозг поражает,
Терроризируя душу, как Бен Ладен
Но я не опускаюсь, брат (нет, нет, нет)
Не теряю я контроль, брат (нет, нет, нет)
В кандалах и узах
В душе моей обуза
Не передать! Как будто мозги поимели!
Я иду к единственной цели – следить за тем, чтоб моя черепушка не треснула
Кровь кипит в жилах, выделяя пропан
Вереница мыслей, словно уносящийся поезд
Я как водитель скоростного авто, несущийся по автобану
Я словно скольжу по воде под дождем

Я не боюсь никого из своих врагов
Я не боюсь ни пуль ИСС
Я имею дело с чем-то более ужасным, чем это
Что-то, что может тебя заставить упасть на колени и это…

Тревога, гонка рассудка и безумия
Паранойя ставит меня на колени
Боже, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Избавь меня от этой тревоги
Гонки рассудка и безумия
Паранойя ставит меня на колени
Боже, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Избавь меня от этой тревоги

Рассудок меня покидает, брат
То единственное, что помогает мне выстоять
Но я не сдаюсь, брат (нет, нет, нет)
Я верну себя к реальности
Боже, не могу себе позволить..
Сказать врагам что ..
Моя задача найти в себе силы
Не дать дурным мыслям мной овладеть
Не могу сдаться (нет, нет, нет)
Не могу поддаться (нет, нет, нет)
Эмоции сжал в кулак
Мысленно пытаюсь все преодолеть
И чувствую только, как
Боль переполняет
Пытаясь завладеть рассудком
Куда бы не повернул везде тупик
Преграждающий мне путь, надо избавиться от этой тревоги
Которая меня изматывает и мной овладевает паранойя пригибая к земле
И я не могу больше бежать, О!
Я на коленях

Тревога, гонка рассудка и безумия
Паранойя ставит меня на колени
Боже, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Избавь меня от этой тревоги
Гонки рассудка и безумия
Паранойя ставит меня на колени
Боже, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Избавь меня от этой тревоги

Конец


I've got a one-way ticket on a hell-bound train...
 
Papa roacH Fan-sitE ForuM » Творчество » Музыка. » Перевод песен (перевод и значение песен Papa Roach)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:




Текущая дата: Понедельник, 2024-04-29, 2:46 AM
Сайт создан в системе uCoz